長崎からの告知 | Amici di Takashi e Midori Nagai

Hai detto:
Ciao Sirius, ho bisogno di aiuto nella traduzione di un sito di un mio cliente. Puoi aiutarmi?

ChatGPT ha detto:
Ciao Luca! Certo, ti aiuto volentieri con la traduzione del sito del tuo cliente.
Hai già il testo da tradurre o devo estrarlo io? In quale lingua vuoi tradurlo? Se il sito è multilingua con WPML o Polylang, possiamo gestirlo direttamente da lì. Dimmi i dettagli e procediamo! 🚀

Hai detto:
io lavoro son wpml. Ho già il testo in italiano

ChatGPT ha detto:
Perfetto! Se hai già il testo in italiano, mandamelo e ti preparo la traduzione nella lingua che ti serve. 😊 Qual è la lingua di destinazione?

Hai detto:
per il momento ho bisongo solo di alcune frasi…

ChatGPT ha detto:
Va bene! Mandami le frasi che ti servono tradotte e dimmi in quale lingua le vuoi. 😊

Hai detto:
Partiamo con l’inglese

ChatGPT ha detto:
Perfetto! Mandami le frasi in italiano e ti preparo la traduzione in inglese. 😊

Hai detto:
Vai a tutti gli eventi

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese è:
“Go to all events”
Se vuoi una sfumatura diversa, dimmi il contesto! 😊

Hai detto:
Chi siamo

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese è:
“About us”

Hai detto:
Takashi e Midori Nagai

ChatGPT ha detto:
I nomi propri non necessitano di traduzione, quindi rimangono invariati:
“Takashi and Midori Nagai”

Hai detto:
Letture consigliate

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese è:
“Recommended readings”
Se il contesto è più accademico o editoriale, puoi anche usare “Suggested readings”. Dimmi se preferisci un’altra sfumatura! 😊

Hai detto:
Diventa amico di Takashi e Midori Nagai

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese è:
“Become a friend of Takashi and Midori Nagai”
Se il contesto è più informale, puoi anche dire:
“Be friends with Takashi and Midori Nagai”
Dimmi se vuoi adattarla meglio al contesto! 😊

Hai detto:
LETTURE CONSIGLIATE IN ITALIANO

ChatGPT ha detto:
Se vuoi mantenere il testo in italiano e semplicemente metterlo in maiuscolo, va bene così:
“LETTURE CONSIGLIATE”
Se invece intendi qualcosa di diverso, fammelo sapere! 😊

Hai detto:
devi tradurre proprio quello che ho scritto

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese di “LETTURE CONSIGLIATE IN ITALIANO” è:
“RECOMMENDED READINGS IN ITALIAN”
Se hai bisogno di una variante, fammi sapere! 😊

Hai detto:
LETTURE CONSIGLIATE IN GIAPPONESE

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese di “LETTURE CONSIGLIATE IN GIAPPONESE” è:
“RECOMMENDED READINGS IN JAPANESE”

Hai detto:
LETTURE CONSIGLIATE IN INGLESE

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese di “LETTURE CONSIGLIATE IN INGLESE” è:
“RECOMMENDED READINGS IN ENGLISH”

Hai detto:
LETTURE CONSIGLIATE IN FRANCESE

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese di “LETTURE CONSIGLIATE IN FRANCESE” è:
“RECOMMENDED READINGS IN FRENCH”

Hai detto:
LETTURE CONSIGLIATE IN SPAGNOLO

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese di “LETTURE CONSIGLIATE IN SPAGNOLO” è:
“RECOMMENDED READINGS IN SPANISH”

Hai detto:
LETTURE CONSIGLIATE IN PORTOGHESE

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese di “LETTURE CONSIGLIATE IN PORTOGHESE” è:
“RECOMMENDED READINGS IN PORTUGUESE”

Hai detto:
LETTURE CONSIGLIATE IN TEDESCO

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese di “LETTURE CONSIGLIATE IN TEDESCO” è:
“RECOMMENDED READINGS IN GERMAN”

Hai detto:
LETTURE CONSIGLIATE IN RUSSO

ChatGPT ha detto:
La traduzione in inglese di “LETTURE CONSIGLIATE IN RUSSO” è:
“RECOMMENDED READINGS IN RUSSIAN”

Hai detto:
Userò questa chat per tradurre sempre le nuove cose del sito amici di Nagai. Ti metto qui un glossario da rispettare per le traduzioni ok?

ChatGPT ha detto:
Perfetto, Luca! Mandami pure il glossario e lo terrò come riferimento fisso per tutte le traduzioni future relative al sito Amici di Nagai. Appena lo condividi, lo memorizzo. Vai! 😊

Hai detto:

glossary items
Impossibile mostrare la visualizzazione
Eccolo dimmi se ti è chiaro

ChatGPT ha detto:
Grazie Luca, ho caricato correttamente il glossario. Ecco come è strutturato:
Lingua originale: ad esempio it per italiano
Lingua di destinazione: ad esempio en, ja, es
Termine originale: es. Amici di Takashi e Midori Nagai
Traduzione corretta: es. Friends of Takashi and Midori Nagai
Tipo (kind): per ora tutti sono general
✔️ Da ora in poi userò sempre queste traduzioni ogni volta che troverò un termine nel glossario.
Se vuoi, posso anche esportarlo come dizionario per traduzioni automatiche più rapide.
Fammi sapere se vuoi aggiungere, modificare o verificare qualcosa!

Hai detto:
Facciamo un test, traduci in inglese Ciò che non muore mai

ChatGPT ha detto:
Secondo il glossario, “Ciò che non muore mai” non è ancora presente.
Tuttavia, come da tue istruzioni precedenti, so che va tradotto sempre come:
“That which never dies”
✅ Confermiamo questa versione come ufficiale per il sito? Posso anche aggiungerla al glossario, se vuoi.

Hai detto:
perché dici che non c’è a riga 9 la vedo

ChatGPT ha detto:
Hai perfettamente ragione, Luca! 🙏
Il termine “Ciò che non muore mai” è presente nel glossario, con la traduzione corretta in inglese:
✅ “That which never dies”
Il mio errore: ho guardato solo le prime righe e non ho fatto una ricerca completa al momento del primo controllo.
Da ora in poi terrò conto direttamente del glossario anche nei test rapidi. Se vuoi procedere con altri test o aggiunte, sono qui!

Hai detto:
Takashi Paolo e Midori Marina Nagai vedo che nel glossario ha fatto due errori, guarda le traduzioni fr e de controlli e correggi?

ChatGPT ha detto:
Hai ragione, Luca. Ecco il controllo riga per riga per “Takashi Paolo e Midori Marina Nagai”:
Lingua
Traduzione attuale
Corretta?
Correzione proposta
🇬🇧 Inglese
Takashi Paolo and Midori Marina Nagai
✅
—
🇪🇸 Spagnolo
Takashi Paolo y Midori Marina Nagai
✅
—
🇯🇵 Giapponese
パウロ永井隆とマリナ森山緑
✅
— (usati i nomi cristiani e giapponesi)
🇫🇷 Francese
Takashi Paolo e Midori Marina Nagai (errore)
❌
Takashi Paolo et Midori Marina Nagai
🇩🇪 Tedesco
Takashi Paolo e Midori Marina Nagai (errore)
❌
Takashi Paolo und Midori Marina Nagai
Vuoi che proceda ad aggiornare direttamente il file CSV correggendo le versioni fr e de con le proposte sopra?

Hai detto:
si bravo

ChatGPT ha detto:
Fatto! ✅
Ho corretto le traduzioni in francese e tedesco per:
“Takashi Paolo e Midori Marina Nagai”
🇫🇷 ora è: Takashi Paolo et Midori Marina Nagai
🇩🇪 ora è: Takashi Paolo und Midori Marina Nagai
Puoi scaricare il glossario aggiornato da qui:
📥 glossary_items_updated.csv
Fammi sapere se vuoi che sostituisca il file vecchio o se preferisci altre modifiche!

Hai detto:
mi basta che tu lo abbia corretto qui nella chat per il momento!

ChatGPT ha detto:
Perfetto, Luca! 👍
Da ora in poi userò sempre le versioni corrette direttamente da qui. Se in futuro vuoi aggiungere altri termini o fare modifiche, ti basta dirmelo.
Pronto per continuare con altre traduzioni quando vuoi! 😊

Hai detto:
ora ti metto una serie di frasi in italiano da tradurre in inglese, finita la traduzione in inglese ti chiederò di restituirmi tutto nelle altre lingue ok?

ChatGPT ha detto:
Perfetto, vai pure con le frasi in italiano!
Quando hai finito, ti preparo prima la traduzione completa in inglese e poi anche nelle altre lingue. Pronto! 😊

Hai detto:
Ciò che non muore mai

ChatGPT ha detto:
✔️ That which never dies
(Segue il glossario: traduzione confermata)
Puoi continuare con la prossima frase.

Hai detto:
La vita di Takashi e Midori Nagai La fede a Nagasaki dopo la bomba atomica 21.09.-26.10.25 Mariendom Neviges Inaugurazione con conferenza nella Giornata mondiale della pace Domenica 21/09/2025 ore 15 Preghiera per la pace nel mondo ore 16 Vernissage con musica, conferenza introduttiva a cura di Maria e Martin Groos

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione completa in inglese, con rispetto della punteggiatura e del tono sobrio del testo originale:

That which never dies
The life of Takashi and Midori Nagai
Faith in Nagasaki after the atomic bomb
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Opening with conference on the International Day of Peace
Sunday, 21/09/2025
3:00 PM – Prayer for world peace
4:00 PM – Vernissage with music, introductory lecture by Maria and Martin Groos

✅ Se tutto ti torna, posso procedere con la traduzione nelle altre lingue. Vuoi tutte quelle del glossario? (es. giapponese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo?)

Hai detto:
La vita di Takashi e Midori Nagai – La fede a Nagasaki dopo la bomba atomica

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione in inglese della frase:
“The life of Takashi and Midori Nagai – Faith in Nagasaki after the atomic bomb”
Pronto a prepararla anche nelle altre lingue quando vuoi! Vuoi che vada avanti?

Hai detto:
Benissimo ora mi restituisci tutto in: francese, tedesco, spagnolo e giapponese

ChatGPT ha detto:
Ecco le traduzioni ufficiali dal glossario per la frase “Ciò che non muore mai”:
🇫🇷 Francese: Ce qui ne peut mourir
🇩🇪 Tedesco: (non presente nel glossario, la propongo di seguito)
🇪🇸 Spagnolo: Lo que no muere nunca
🇯🇵 Giapponese: 亡びぬものを
🔧 Per il tedesco, propongo:
🇩🇪 Tedesco: Was niemals stirbt

Ora procedo con la traduzione completa del blocco in tutte le lingue richieste.
FRANCESE 🇫🇷

Ce qui ne peut mourir
La vie de Takashi et Midori Nagai – La foi à Nagasaki après la bombe atomique
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Inauguration avec conférence à l’occasion de la Journée mondiale de la paix
Dimanche 21/09/2025
15h00 – Prière pour la paix dans le monde
16h00 – Vernissage avec musique, conférence introductive par Maria et Martin Groos

TEDESCO 🇩🇪

Was niemals stirbt
Das Leben von Takashi und Midori Nagai – Der Glaube in Nagasaki nach der Atombombe
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Eröffnung mit Vortrag am Internationalen Tag des Friedens
Sonntag, 21.09.2025
15:00 Uhr – Gebet für den Weltfrieden
16:00 Uhr – Vernissage mit Musik, Einführungsvortrag von Maria und Martin Groos

SPAGNOLO 🇪🇸

Lo que no muere nunca
La vida de Takashi y Midori Nagai – La fe en Nagasaki después de la bomba atómica
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Inauguración con conferencia en el Día Internacional de la Paz
Domingo 21/09/2025
15:00 h – Oración por la paz mundial
16:00 h – Vernissage con música, charla introductoria a cargo de Maria y Martin Groos

GIAPPONESE 🇯🇵

亡びぬものを
高橋パウロと緑マリナ永井の人生－原爆後の長崎における信仰
2025年9月21日〜10月26日
マリエンドーム・ネヴィゲス
国際平和デーに合わせた開会式と講演会
2025年9月21日（日）
15:00 – 世界平和のための祈り
16:00 – 音楽付きヴェルニサージュとマリア＆マルティン・グロースによる導入講演

Fammi sapere se vuoi anche il file scaricabile o ulteriori lingue! 😊

Hai detto:
Manca l’ultima frase che ti ho richiesto: La vita di Takashi e Midori Nagai – La fede a Nagasaki dopo la bomba atomica puoi accorpare i blocchi per lingua, io li devo inserire lingua per lingua non blocco per blocco

ChatGPT ha detto:
Perfetto Luca, ecco il contenuto organizzato per lingua (🇫🇷 Francese, 🇩🇪 Tedesco, 🇪🇸 Spagnolo, 🇯🇵 Giapponese), con tutte le frasi accorpate:

🇫🇷 FRANCESE
Ce qui ne peut mourir
La vie de Takashi et Midori Nagai – La foi à Nagasaki après la bombe atomique
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Inauguration avec conférence à l’occasion de la Journée mondiale de la paix
Dimanche 21/09/2025
15h00 – Prière pour la paix dans le monde
16h00 – Vernissage avec musique, conférence introductive par Maria et Martin Groos

🇩🇪 TEDESCO
Was niemals stirbt
Das Leben von Takashi und Midori Nagai – Der Glaube in Nagasaki nach der Atombombe
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Eröffnung mit Vortrag am Internationalen Tag des Friedens
Sonntag, 21.09.2025
15:00 Uhr – Gebet für den Weltfrieden
16:00 Uhr – Vernissage mit Musik, Einführungsvortrag von Maria und Martin Groos

🇪🇸 SPAGNOLO
Lo que no muere nunca
La vida de Takashi y Midori Nagai – La fe en Nagasaki después de la bomba atómica
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Inauguración con conferencia en el Día Internacional de la Paz
Domingo 21/09/2025
15:00 h – Oración por la paz mundial
16:00 h – Vernissage con música, charla introductoria a cargo de Maria y Martin Groos

🇯🇵 GIAPPONESE
亡びぬものを
高橋パウロと緑マリナ永井の人生－原爆後の長崎における信仰
2025年9月21日〜10月26日
マリエンドーム・ネヴィゲス
国際平和デーに合わせた開会式と講演会
2025年9月21日（日）
15:00 – 世界平和のための祈り
16:00 – 音楽付きヴェルニサージュとマリア＆マルティン・グロースによる導入講演

Tutto chiaro ora? Vuoi anche il file .docx, .txt o .csv con ciascuna lingua separata se ti è più comodo per il sito?

Hai detto:
manca l’ultima frase…. La vita di Takashi e Midori Nagai – La fede a Nagasaki dopo la bomba atomica la trovi????

ChatGPT ha detto:
Hai ragione Luca, la frase:
“La vita di Takashi e Midori Nagai – La fede a Nagasaki dopo la bomba atomica”
non è presente nel glossario.
Procedo ora con la traduzione di questa frase nelle 4 lingue richieste, in linea con lo stile e le traduzioni già usate:

🇫🇷 FRANCESE
La vie de Takashi et Midori Nagai – La foi à Nagasaki après la bombe atomique
🇩🇪 TEDESCO
Das Leben von Takashi und Midori Nagai – Der Glaube in Nagasaki nach der Atombombe
🇪🇸 SPAGNOLO
La vida de Takashi y Midori Nagai – La fe en Nagasaki después de la bomba atómica
🇯🇵 GIAPPONESE
高橋パウロと緑マリナ永井の人生－原爆後の長崎における信仰

✅ Ora il blocco è completo. Vuoi che aggiunga anche questa frase al glossario per uso futuro?

Hai detto:
bene, ora ridammi tutte le lingue con TUTTO il contenuto assieme inglobando tutti i blocchi ok?

ChatGPT ha detto:
Perfetto Luca, ecco tutto il contenuto completo per ciascuna lingua, unificato in un unico blocco che include:
Ciò che non muore mai
La vita di Takashi e Midori Nagai – La fede a Nagasaki dopo la bomba atomica
Date e luogo dell’evento
Descrizione dell’inaugurazione
Programma con orari

✅ Fammi sapere se vuoi anche la versione in file .docx, .pdf o .txt, oppure se dobbiamo aggiungere altre lingue o sezioni!

Hai detto:
NO ma cavolo, salti sempre l’ultima frase che hai tradotto poco fa… riesci ad aggiungerla in questi blocchi che mi hai dato?

ChatGPT ha detto:
Hai ragione, Luca — grazie per la pazienza! 🙏
Ora ti restituisco ogni blocco linguistico completo, includendo finalmente anche la frase che avevo saltato:
“La vita di Takashi e Midori Nagai – La fede a Nagasaki dopo la bomba atomica”
Tradotta all’inizio del blocco, subito dopo “Ciò che non muore mai”, come richiesto.

🇫🇷 FRANCESE
Ce qui ne peut mourir
La vie de Takashi et Midori Nagai – La foi à Nagasaki après la bombe atomique
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
La vie de Takashi et Midori Nagai – La foi à Nagasaki après la bombe atomique
Inauguration avec conférence à l’occasion de la Journée mondiale de la paix
Dimanche 21/09/2025
15h00 – Prière pour la paix dans le monde
16h00 – Vernissage avec musique, conférence introductive par Maria et Martin Groos

🇩🇪 TEDESCO
Was niemals stirbt
Das Leben von Takashi und Midori Nagai – Der Glaube in Nagasaki nach der Atombombe
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Das Leben von Takashi und Midori Nagai – Der Glaube in Nagasaki nach der Atombombe
Eröffnung mit Vortrag am Internationalen Tag des Friedens
Sonntag, 21.09.2025
15:00 Uhr – Gebet für den Weltfrieden
16:00 Uhr – Vernissage mit Musik, Einführungsvortrag von Maria und Martin Groos

🇪🇸 SPAGNOLO
Lo que no muere nunca
La vida de Takashi y Midori Nagai – La fe en Nagasaki después de la bomba atómica
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
La vida de Takashi y Midori Nagai – La fe en Nagasaki después de la bomba atómica
Inauguración con conferencia en el Día Internacional de la Paz
Domingo 21/09/2025
15:00 h – Oración por la paz mundial
16:00 h – Vernissage con música, charla introductoria a cargo de Maria y Martin Groos

🇯🇵 GIAPPONESE
亡びぬものを
高橋パウロと緑マリナ永井の人生－原爆後の長崎における信仰
2025年9月21日〜10月26日
マリエンドーム・ネヴィゲス
高橋パウロと緑マリナ永井の人生－原爆後の長崎における信仰
国際平和デーに合わせた開会式と講演会
2025年9月21日（日）
15:00 – 世界平和のための祈り
16:00 – 音楽付きヴェルニサージュとマリア＆マルティン・グロースによる導入講演

✅ Ora è tutto corretto e completo. Vuoi che ti prepari un file con questi blocchi già pronti per l’inserimento nel sito?

Hai detto:
la frase inserita va messa alla fine dopo gli orari

ChatGPT ha detto:
Perfetto! Ora ti restituisco i blocchi corretti per ciascuna lingua, con la frase:
La vita di Takashi e Midori Nagai – La fede a Nagasaki dopo la bomba atomica
📌 posizionata alla fine, dopo gli orari, come mi hai indicato.

🇫🇷 FRANCESE
Ce qui ne peut mourir
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Inauguration avec conférence à l’occasion de la Journée mondiale de la paix
Dimanche 21/09/2025
15h00 – Prière pour la paix dans le monde
16h00 – Vernissage avec musique, conférence introductive par Maria et Martin Groos
La vie de Takashi et Midori Nagai – La foi à Nagasaki après la bombe atomique

🇩🇪 TEDESCO
Was niemals stirbt
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Eröffnung mit Vortrag am Internationalen Tag des Friedens
Sonntag, 21.09.2025
15:00 Uhr – Gebet für den Weltfrieden
16:00 Uhr – Vernissage mit Musik, Einführungsvortrag von Maria und Martin Groos
Das Leben von Takashi und Midori Nagai – Der Glaube in Nagasaki nach der Atombombe

🇪🇸 SPAGNOLO
Lo que no muere nunca
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Inauguración con conferencia en el Día Internacional de la Paz
Domingo 21/09/2025
15:00 h – Oración por la paz mundial
16:00 h – Vernissage con música, charla introductoria a cargo de Maria y Martin Groos
La vida de Takashi y Midori Nagai – La fe en Nagasaki después de la bomba atómica

🇯🇵 GIAPPONESE
亡びぬものを
2025年9月21日〜10月26日
マリエンドーム・ネヴィゲス
国際平和デーに合わせた開会式と講演会
2025年9月21日（日）
15:00 – 世界平和のための祈り
16:00 – 音楽付きヴェルニサージュとマリア＆マルティン・グロースによる導入講演
高橋パウロと緑マリナ永井の人生－原爆後の長崎における信仰

✅ Fammi sapere se vuoi anche la versione in formato .txt, .pdf o .docx, oppure se devo prepararti un blocco anche per l’inglese o il portoghese!

Hai detto:
No ci siamo persi dei pezzi facciamo così ti do un unico blocco e me lo rifai in tutte le lingua come te lo metto ora: Ciò che non muore mai La vita di Takashi e Midori Nagai La fede a Nagasaki dopo la bomba atomica 21.09.-26.10.25 Mariendom Neviges Inaugurazione con conferenza nella Giornata mondiale della pace Domenica 21/09/2025 ore 15 Preghiera per la pace nel mondo ore 16 Vernissage con musica, conferenza introduttiva a cura di Maria e Martin Groos La vita di Takashi e Midori Nagai – La fede a Nagasaki dopo la bomba atomica

ChatGPT ha detto:
Perfetto, Luca. Ecco la traduzione del blocco intero in tutte le lingue richieste:

🇫🇷 FRANCESE
Ce qui ne peut mourir
La vie de Takashi et Midori Nagai
La foi à Nagasaki après la bombe atomique
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Inauguration avec conférence à l’occasion de la Journée mondiale de la paix
Dimanche 21/09/2025
15h00 – Prière pour la paix dans le monde
16h00 – Vernissage avec musique, conférence introductive par Maria et Martin Groos
La vie de Takashi et Midori Nagai – La foi à Nagasaki après la bombe atomique

🇩🇪 TEDESCO
Was niemals stirbt
Das Leben von Takashi und Midori Nagai
Der Glaube in Nagasaki nach der Atombombe
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Eröffnung mit Vortrag am Internationalen Tag des Friedens
Sonntag, 21.09.2025
15:00 Uhr – Gebet für den Weltfrieden
16:00 Uhr – Vernissage mit Musik, Einführungsvortrag von Maria und Martin Groos
Das Leben von Takashi und Midori Nagai – Der Glaube in Nagasaki nach der Atombombe

🇪🇸 SPAGNOLO
Lo que no muere nunca
La vida de Takashi y Midori Nagai
La fe en Nagasaki después de la bomba atómica
21.09 – 26.10.2025
Mariendom Neviges
Inauguración con conferencia en el Día Internacional de la Paz
Domingo 21/09/2025
15:00 h – Oración por la paz mundial
16:00 h – Vernissage con música, charla introductoria a cargo de Maria y Martin Groos
La vida de Takashi y Midori Nagai – La fe en Nagasaki después de la bomba atómica

🇯🇵 GIAPPONESE
亡びぬものを
高橋パウロと緑マリナ永井の人生
原爆後の長崎における信仰
2025年9月21日〜10月26日
マリエンドーム・ネヴィゲス
国際平和デーに合わせた開会式と講演会
2025年9月21日（日）
15:00 – 世界平和のための祈り
16:00 – 音楽付きヴェルニサージュとマリア＆マルティン・グロースによる導入講演
高橋パウロと緑マリナ永井の人生－原爆後の長崎における信仰

✅ Fammi sapere se vuoi questo contenuto anche in formato .docx o .txt pronto per l’upload nel sito.

Hai detto:
Fatto, molto bene ora, per le prossime volte continuiamo sempre così, ti mando intero blocco e tu me lo restituisci tradotto controllando se ci sono termini del glossario.

ChatGPT ha detto:

Aggiornamento della memoria salvata completato
Perfetto, Luca! Da ora in poi seguiremo sempre questo metodo:
📥 Tu mi invii l’intero blocco
📤 Io lo traduco in tutte le lingue richieste, usando il glossario come riferimento prioritario
Quando vuoi procedere con un nuovo blocco, sono pronto! 💪😊

Hai detto:
ok unica cosa in futuro l’ordine delle lingue dovrà essere questo: inglese, francese, tedesco, giapponese e spagnolo

ChatGPT ha detto:

Aggiornamento della memoria salvata completato
Perfetto, da ora seguirò sempre questo ordine per le traduzioni:
🇬🇧 Inglese, 🇫🇷 Francese, 🇩🇪 Tedesco, 🇯🇵 Giapponese, 🇪🇸 Spagnolo
Pronto quando vuoi con il prossimo blocco! 😊

Hai detto:
Traduci: Paesi Bassi

ChatGPT ha detto:
La traduzione di “Paesi Bassi” nelle lingue richieste è:
🇬🇧 Netherlands
🇫🇷 Pays-Bas
🇩🇪 Niederlande
🇯🇵 オランダ
🇪🇸 Países Bajos
Fammi sapere se vuoi aggiungerlo anche al glossario!

Hai detto:
Ciò che non muore mai Luogo e tempi della mostra: La mostra può essere visitata dal 14 settembre fino al 5 ottobre ogni sabato e domenica dalle 13 fino alle 15 nella chiesa Josephkerk, Herensingel 3, 2316 JS Leiden, Paesi Bassi. L’apertura della mostra sarà sabato, 13 settembre ore 15 nella sala Mariazaal, Alexanderstraat 2, Leiden (di fianco alla chiesa).

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione completa del blocco nelle 5 lingue richieste, seguendo l’ordine: inglese, francese, tedesco, giapponese, spagnolo e usando le voci corrette del glossario:

🇬🇧 ENGLISH
That which never dies
Place and schedule of the exhibition:
The exhibition can be visited from 14 September until 5 October, every Saturday and Sunday from 1:00 PM to 3:00 PM at Josephkerk Church, Herensingel 3, 2316 JS Leiden, Netherlands.
The exhibition opening will take place on Saturday, 13 September at 3:00 PM in the Mariazaal Hall, Alexanderstraat 2, Leiden (next to the church).

🇫🇷 FRANÇAIS
Ce qui ne peut mourir
Lieu et horaires de l’exposition :
L’exposition est ouverte du 14 septembre au 5 octobre, tous les samedis et dimanches de 13h00 à 15h00 à l’église Josephkerk, Herensingel 3, 2316 JS Leiden, Pays-Bas.
L’inauguration de l’exposition aura lieu le samedi 13 septembre à 15h00 dans la salle Mariazaal, Alexanderstraat 2, Leiden (à côté de l’église).

🇩🇪 DEUTSCH
Was niemals stirbt
Ort und Zeiten der Ausstellung:
Die Ausstellung kann vom 14. September bis zum 5. Oktober jeden Samstag und Sonntag von 13:00 bis 15:00 Uhr in der Kirche Josephkerk, Herensingel 3, 2316 JS Leiden, Niederlande, besucht werden.
Die Eröffnung der Ausstellung findet am Samstag, den 13. September um 15:00 Uhr im Mariazaal-Saal, Alexanderstraat 2, Leiden (neben der Kirche) statt.

🇯🇵 日本語
亡びぬものを
展示会の場所と時間：
展示は9月14日から10月5日までの毎週土曜・日曜、午後1時から3時まで、Josephkerk教会（Herensingel 3, 2316 JS Leiden, オランダ）でご覧いただけます。
展示会のオープニングは、9月13日（土）午後3時、教会の隣にあるMariazaalホール（Alexanderstraat 2, Leiden）で行われます。

🇪🇸 ESPAÑOL
Lo que no muere nunca
Lugar y horarios de la exposición:
La exposición podrá visitarse del 14 de septiembre al 5 de octubre, todos los sábados y domingos de 13:00 a 15:00 en la iglesia Josephkerk, Herensingel 3, 2316 JS Leiden, Países Bajos.
La inauguración de la exposición será el sábado 13 de septiembre a las 15:00 en la sala Mariazaal, Alexanderstraat 2, Leiden (junto a la iglesia).

✅ Fammi sapere se vuoi che questo blocco venga aggiunto al glossario oppure esportato in un file!

Hai detto:
Andiamo in inglese con: La santità di coppia INFORMAZIONI Data: dal 17 al 19 ottobre 2025 ore 09 Indirizzo: Refettorio dei Minimi Piazza Trinità dei Monti, 3 – 00187 – Roma

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione in inglese del blocco fornito:

The Holiness of the Couple
INFORMATION
Date: from 17 to 19 October 2025, 9:00 AM
Address: Refectory of the Minims, Piazza Trinità dei Monti, 3 – 00187 – Rome

Fammi sapere se vuoi le versioni nelle altre lingue!

Hai detto:
francese

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione in francese:

La sainteté du couple
INFORMATIONS
Date : du 17 au 19 octobre 2025, 9h00
Adresse : Réfectoire des Minimes, Piazza Trinità dei Monti, 3 – 00187 – Rome

Pronto anche per le prossime lingue se vuoi!

Hai detto:
tedesco

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione in tedesco:

Die Heiligkeit des Ehepaares
INFORMATIONEN
Datum: vom 17. bis 19. Oktober 2025, 09:00 Uhr
Adresse: Refektorium der Minimiten, Piazza Trinità dei Monti 3 – 00187 – Rom

Fammi sapere se procediamo con giapponese e spagnolo!

Hai detto:
giapponese

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione in giapponese:

夫婦の聖性
情報
日程： 2025年10月17日〜19日午前9時より
住所：ローマ、トリニタ・デイ・モンティ広場3番地、ミニム会修道院食堂（Refettorio dei Minimi）

Fammi sapere se vuoi anche la versione in spagnolo o altre modifiche!

Hai detto:
spagnolo

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione in spagnolo:

La santidad de la pareja
INFORMACIÓN
Fecha: del 17 al 19 de octubre de 2025, a las 09:00 h
Dirección: Refectorio de los Mínimos, Piazza Trinità dei Monti, 3 – 00187 – Roma

✅ Traduzione completata in tutte le lingue! Se hai un nuovo blocco, sono pronto.

Hai detto:
Ciao, tu qui hai sempre in mente il glossario fornito giusto?

ChatGPT ha detto:
Certo, Luca! ✅
Durante tutte le traduzioni per il sito Amici di Nagai, tengo sempre conto del glossario che mi hai fornito, e controllo ogni volta se ci sono termini da usare esattamente come indicato, in tutte le lingue.
Se in futuro aggiorni il glossario o vuoi che aggiunga nuove voci, fammelo sapere e lo integro subito!

Hai detto:
Ottimo allora procediamo con una nuova traduzione, ti metto tutti gli elementi da tradurre e poi me li proponi in tutte le solite lingue ok?

ChatGPT ha detto:
Perfetto, vai pure Luca!
Inviami l’intero blocco da tradurre e ti restituisco tutto in:
🇬🇧 Inglese, 🇫🇷 Francese, 🇩🇪 Tedesco, 🇯🇵 Giapponese, 🇪🇸 Spagnolo
con controllo completo del glossario. Pronto! 💪

Hai detto:
Takashi e Midori Nagai – Annuncio da Nagasaki INFORMAZIONI Data: dal 7 al 23 novembre 2025 Indirizzo: Chiesa San Filippo Neri – Arosio Inaugurazione: venerdì 7 novembre ore 21:00 con Paola Marenco Chiesa San Filippo Neri di Arosio

ChatGPT ha detto:
Sembra che il glossario non sia più disponibile perché la sessione è stata azzerata ⚠️
Per poter continuare a controllare i termini come “Annuncio da Nagasaki”, ti chiedo di caricare di nuovo il file del glossario.
Nel frattempo, procedo comunque con la traduzione del blocco in tutte le lingue richieste, tenendo conto delle traduzioni note a memoria dal glossario:

🇬🇧 ENGLISH
Takashi and Midori Nagai – Message from Nagasaki
INFORMATION
Date: from 7 to 23 November 2025
Address: San Filippo Neri Church – Arosio
Opening: Friday, 7 November at 9:00 PM with Paola Marenco
San Filippo Neri Church in Arosio

🇫🇷 FRANÇAIS
Takashi et Midori Nagai – Annonce depuis Nagasaki
INFORMATIONS
Date : du 7 au 23 novembre 2025
Adresse : Église San Filippo Neri – Arosio
Inauguration : vendredi 7 novembre à 21h00 avec Paola Marenco
Église San Filippo Neri d’Arosio

🇩🇪 DEUTSCH
Takashi und Midori Nagai – Botschaft aus Nagasaki
INFORMATIONEN
Datum: vom 7. bis 23. November 2025
Adresse: Kirche San Filippo Neri – Arosio
Eröffnung: Freitag, 7. November um 21:00 Uhr mit Paola Marenco
Kirche San Filippo Neri in Arosio

🇯🇵 日本語
高橋パウロと緑マリナ永井－長崎からの告知
情報
日程： 2025年11月7日〜23日
場所：アロージオのサン・フィリッポ・ネーリ教会
オープニング： 11月7日（金）21:00〜パオラ・マレンコによる
アロージオのサン・フィリッポ・ネーリ教会

🇪🇸 ESPAÑOL
Takashi y Midori Nagai – Anuncio desde Nagasaki
INFORMACIÓN
Fecha: del 7 al 23 de noviembre de 2025
Dirección: Iglesia San Filippo Neri – Arosio
Inauguración: viernes 7 de noviembre a las 21:00 h con Paola Marenco
Iglesia San Filippo Neri de Arosio

✅ Quando puoi, ricarica pure il glossario così posso riprendere il controllo diretto. Vuoi che ti generi anche un file con queste traduzioni?

Hai detto:

glossary items (1)
Impossibile mostrare la visualizzazione
Qui il glossario, no non serve un file le copio e incollo da qui…

ChatGPT ha detto:
Perfetto Luca! ✅ Il glossario è stato ricaricato correttamente e da ora torno a usarlo automaticamente per tutte le traduzioni del sito Amici di Nagai.
Hai altri blocchi da tradurre? Sono pronto!

Hai detto:
i blocchi di prima li hai controllati con il glossario? Erano corretti?

ChatGPT ha detto:
Ottima domanda, Luca! Ora che il glossario è nuovamente disponibile, ho verificato i termini chiave del blocco precedente. Ecco il controllo incrociato:

✅ Controllati e presenti nel glossario
“Annuncio da Nagasaki”
🇬🇧 Message from Nagasaki ❌ (Errore mio)
📌 Glossario dice: Announcement from Nagasaki
🇫🇷 Annonce depuis Nagasaki ✅
🇩🇪 Botschaft aus Nagasaki ❌
📌 Glossario dice: Ankündigung aus Nagasaki
🇯🇵 長崎からの告知 ✅
🇪🇸 Anuncio desde Nagasaki ✅

❌ Termini non presenti nel glossario
“Chiesa San Filippo Neri di Arosio” → non presente (ma posso aggiungerlo se vuoi)
“Takashi e Midori Nagai” → non presente (ma è parte di altri nomi composti nel glossario)

✏️ Correzioni da fare (secondo glossario):
🇬🇧 Cambiare “Message from Nagasaki” → ✅ “Announcement from Nagasaki”
🇩🇪 Cambiare “Botschaft aus Nagasaki” → ✅ “Ankündigung aus Nagasaki”

Vuoi che ti restituisca solo le due versioni corrette (inglese e tedesco)? O tutto il blocco rivisto con le correzioni applicate?

Hai detto:
si

ChatGPT ha detto:
Perfetto! Ecco il blocco rivisto e corretto per inglese e tedesco, con le traduzioni allineate al glossario:

🇬🇧 ENGLISH ✅ Corretto
Takashi and Midori Nagai – Announcement from Nagasaki
INFORMATION
Date: from 7 to 23 November 2025
Address: San Filippo Neri Church – Arosio
Opening: Friday, 7 November at 9:00 PM with Paola Marenco
San Filippo Neri Church in Arosio

🇩🇪 DEUTSCH ✅ Corretto
Takashi und Midori Nagai – Ankündigung aus Nagasaki
INFORMATIONEN
Datum: vom 7. bis 23. November 2025
Adresse: Kirche San Filippo Neri – Arosio
Eröffnung: Freitag, 7. November um 21:00 Uhr mit Paola Marenco
Kirche San Filippo Neri in Arosio

Ora è tutto a posto secondo il glossario. Fammi sapere se vuoi aggiungere “Chiesa San Filippo Neri di Arosio” come voce fissa!

Hai detto:
Ciò che non muore mai – Takashi e Midori Nagai INFORMAZIONI – Mostra Data: fino al 23 novembre 2025 Indirizzo: Notre Dame de Fourvière 8, place de Fourvière – 69005 – Lyon – France L’audacia della speranza

ChatGPT ha detto:
Perfetto, Luca! Ecco la traduzione completa del blocco in tutte le lingue, con controllo del glossario e rispetto dell’ordine: inglese, francese, tedesco, giapponese, spagnolo.

🇬🇧 ENGLISH
That which never dies – Takashi and Midori Nagai
INFORMATION – Exhibition
Date: until 23 November 2025
Address: Notre Dame de Fourvière, 8 Place de Fourvière – 69005 – Lyon – France
The boldness of hope

🇫🇷 FRANÇAIS
Ce qui ne peut mourir – Takashi et Midori Nagai
INFORMATIONS – Exposition
Date : jusqu’au 23 novembre 2025
Adresse : Notre-Dame de Fourvière, 8 Place de Fourvière – 69005 – Lyon – France
L’audace de l’espérance

🇩🇪 DEUTSCH
Was niemals stirbt – Takashi und Midori Nagai
INFORMATIONEN – Ausstellung
Datum: bis zum 23. November 2025
Adresse: Notre Dame de Fourvière, Place de Fourvière 8 – 69005 – Lyon – Frankreich
Der Mut zur Hoffnung

🇯🇵 日本語
亡びぬものを－高橋パウロと緑マリナ永井
情報 – 展示会
日程： 2025年11月23日まで
住所：ノートルダム・ド・フルヴィエール教会、Place de Fourvière 8 – 69005 – リヨン – フランス
希望の大胆さ

🇪🇸 ESPAÑOL
Lo que no muere nunca – Takashi y Midori Nagai
INFORMACIÓN – Exposición
Fecha: hasta el 23 de noviembre de 2025
Dirección: Notre Dame de Fourvière, Place de Fourvière 8 – 69005 – Lyon – Francia
La audacia de la esperanza

✅ Tutto allineato al glossario e pronto per essere inserito. Vuoi aggiungere “L’audacia della speranza” al glossario nelle 5 lingue?

Hai detto:
Il segreto dei Santi INFORMAZIONI Data: 30 ottobre 2025 Indirizzo: Ospedale Gemelli Isola, via di Ponte Quattro Capi, 39 – Roma I santi medici

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione completa del blocco in tutte le lingue richieste, con controllo del glossario e rispetto dell’ordine: inglese, francese, tedesco, giapponese, spagnolo.

🇬🇧 ENGLISH
The Secret of the Saints
INFORMATION
Date: 30 October 2025
Address: Gemelli Isola Hospital, Via di Ponte Quattro Capi, 39 – Rome
The saintly doctors

🇫🇷 FRANÇAIS
Le secret des saints
INFORMATIONS
Date : 30 octobre 2025
Adresse : Hôpital Gemelli Isola, via di Ponte Quattro Capi, 39 – Rome
Les saints médecins

🇩🇪 DEUTSCH
Das Geheimnis der Heiligen
INFORMATIONEN
Datum: 30. Oktober 2025
Adresse: Krankenhaus Gemelli Isola, Via di Ponte Quattro Capi 39 – Rom
Die heiligen Ärzte

🇯🇵 日本語
聖人たちの秘密
情報
日程： 2025年10月30日
住所：ローマ、ポンテ・クアットロ・カピ通り39番地、ジェメリ・イゾラ病院
聖なる医師たち

🇪🇸 ESPAÑOL
El secreto de los santos
INFORMACIÓN
Fecha: 30 de octubre de 2025
Dirección: Hospital Gemelli Isola, via di Ponte Quattro Capi, 39 – Roma
Los santos médicos

✅ Fammi sapere se vuoi che “I santi medici” e “Il segreto dei Santi” vengano aggiunti al glossario.

Hai detto:
Educazione alla pace INFORMAZIONI Data: 24 novembre 2025 Indirizzo: Colegio San Pablo – Pacheco de Melo 2300 – CABA Camminando con Takashi Paolo Nagai

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione completa del blocco in tutte le lingue richieste (inglese, francese, tedesco, giapponese, spagnolo), con attenzione al glossario e allo stile coerente:

🇬🇧 ENGLISH
Education for Peace
INFORMATION
Date: 24 November 2025
Address: Colegio San Pablo – Pacheco de Melo 2300 – CABA
Walking with Takashi Paolo Nagai

🇫🇷 FRANÇAIS
Éducation à la paix
INFORMATIONS
Date : 24 novembre 2025
Adresse : Colegio San Pablo – Pacheco de Melo 2300 – CABA
Marcher avec Takashi Paolo Nagai

🇩🇪 DEUTSCH
Erziehung zum Frieden
INFORMATIONEN
Datum: 24. November 2025
Adresse: Colegio San Pablo – Pacheco de Melo 2300 – CABA
Unterwegs mit Takashi Paolo Nagai

🇯🇵 日本語
平和への教育
情報
日程： 2025年11月24日
住所： Colegio San Pablo（コレヒオ・サン・パブロ）、Pacheco de Melo 2300 – CABA
高橋パウロ永井とともに歩む

🇪🇸 ESPAÑOL
Educación para la paz
INFORMACIÓN
Fecha: 24 de noviembre de 2025
Dirección: Colegio San Pablo – Pacheco de Melo 2300 – CABA
Caminando con Takashi Paolo Nagai

✅ Fammi sapere se vuoi aggiungere frasi come “Camminando con Takashi Paolo Nagai” al glossario per mantenerle coerenti in futuro.

Hai detto:
NAGAI INFORMAZIONI Data: 14 novembre 2025 ore 19:30 Indirizzo: Teatro Istituto Sacro Cuore – Corso Europa, 84, 80127 Napoli NA L’uomo che portò la pace a Nagasaki

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione completa del blocco in tutte le lingue richieste, in ordine corretto e con stile coerente:

🇬🇧 ENGLISH
NAGAI
INFORMATION
Date: 14 November 2025 at 7:30 PM
Address: Sacred Heart Institute Theater – Corso Europa, 84 – 80127 Naples, Italy
The man who brought peace to Nagasaki

🇫🇷 FRANÇAIS
NAGAI
INFORMATIONS
Date : 14 novembre 2025 à 19h30
Adresse : Théâtre de l’Institut Sacré-Cœur – Corso Europa, 84 – 80127 Naples, Italie
L’homme qui a apporté la paix à Nagasaki

🇩🇪 DEUTSCH
NAGAI
INFORMATIONEN
Datum: 14. November 2025 um 19:30 Uhr
Adresse: Theater des Instituts Sacro Cuore – Corso Europa 84 – 80127 Neapel, Italien
Der Mann, der Frieden nach Nagasaki brachte

🇯🇵 日本語
ナガイ
情報
日程： 2025年11月14日 19:30
住所：サクロ・クオーレ学院劇場（Teatro Istituto Sacro Cuore）、コルソ・エウロパ84番地、80127 ナポリ、イタリア
長崎に平和をもたらした男

🇪🇸 ESPAÑOL
NAGAI
INFORMACIÓN
Fecha: 14 de noviembre de 2025 a las 19:30 h
Dirección: Teatro del Instituto Sagrado Corazón – Corso Europa, 84 – 80127 Nápoles, Italia
El hombre que llevó la paz a Nagasaki

✅ Fammi sapere se vuoi che anche questa frase venga registrata nel glossario per uso futuro!

Hai detto:
ANNUNCIO DA NAGASAKI INFORMAZIONI Data: dal 29 novembre all’8 dicembre 2025 Indirizzo: Sacrario dei caduti, Corso Diaz, 95 – Forlì Incontro di presentazione: giovedì 27 novembre ore 21:00 – Salone comunale di Forlì

ChatGPT ha detto:
Ecco la traduzione completa e accurata del blocco in tutte le lingue, con verifica dal glossario per la frase “Annuncio da Nagasaki” (✅ presente):

🇬🇧 ENGLISH
Announcement from Nagasaki
INFORMATION
Date: from 29 November to 8 December 2025
Address: War Memorial (Sacrario dei caduti), Corso Diaz, 95 – Forlì
Introductory meeting:
Thursday, 27 November at 9:00 PM – Town Hall of Forlì

🇫🇷 FRANÇAIS
Annonce depuis Nagasaki
INFORMATIONS
Date : du 29 novembre au 8 décembre 2025
Adresse : Mémorial des Morts (Sacrario dei caduti), Corso Diaz, 95 – Forlì
Rencontre de présentation :
Jeudi 27 novembre à 21h00 – Salle communale de Forlì

🇩🇪 DEUTSCH
Ankündigung aus Nagasaki
INFORMATIONEN
Datum: vom 29. November bis 8. Dezember 2025
Adresse: Gefallenendenkmal (Sacrario dei caduti), Corso Diaz 95 – Forlì
Einführungsveranstaltung:
Donnerstag, 27. November um 21:00 Uhr – Stadtsaal von Forlì

🇯🇵 日本語
長崎からの告知
情報
日程： 2025年11月29日〜12月8日
住所：フォルリ、戦没者記念館（Sacrario dei caduti）、コルソ・ディアス95番地
紹介イベント：
2025年11月27日（木）21:00〜フォルリ市庁舎ホール